Colloques et journées d'études organisées au sein du laboratoire

L'année 2013 marque une date importante dans l'histoire de la Russie : le 400e anniversaire de la Maison Romanov, la dynastie royale et impériale qui compte une quinzaine de souverain(e)s. Si les premiers Romanov ont eu pour tâche principale de sortir l'Etat moscovite de la période des Troubles au XVIIe siècle, Pierre Ier (1672-1725) a profondément réorganisé le pays en lui conférant définitivement le statut d'empire et en l'intégrant comme un partenaire politique, militaire et intellectuel compétitif dans l'espace européen. Parmi les instruments de cette transformation majeure, le transfert, l'adaptation et le développement des savoirs européens ont joué un rôle fédérateur.

La thématique du transfert et de l'acculturation des savoirs européens (leurs mécanismes, leurs acteurs, leurs filières) a généré, au fil du temps, une abondante littérature. De nouvelles études et interprétations sont venues l'enrichir durant les dernières décennies, avec un regard privilégié sur la dimension transnationale des échanges traités en termes de circulations, de réseaux, de mobilités, et sur leurs effets de réciprocité (interaction, hybridation, métissage, etc.). Le revers de cette situation est l'absence quasi totale d'études qui se proposeraient d'examiner ce phénomène dans sa diversité complexe et d'en considérer l'impact global sur la Russie et l'Europe occidentale.

C'est le défi que nous souhaitons affronter dans le cadre de ce colloque en proposant aux contributeurs venus des horizons disciplinaires et des traditions historiographiques différents de réfléchir aux questions suivantes :

Comment Pierre Ier et son entourage percevaient-ils le phénomène de "l'Europe des sciences et des arts" ? En étaient-ils conscients ? En quels termes et expressions la désignaient-ils ? Quelle a été l'évolution qu'a connue cette perception au fil du règne pétrovien ? Comment le pragmatisme de Pierre Ier s'accomodait-il de cet univers ? Quel fut le bénéfice de ces contacts pour la Russie : à son époque ; selon la recherche actuelle ?

Réservation gratuite pour les 28 et 29 mars à effectuer avant le 25 mars et sous réserve de places disponibles :
pierrelegrand [at] singer-polignac [dot] org
01 47 27 38 66

Si la traduction doit être invisible pour le lecteur (L. Venuti), elle l’a été aussi trop souvent pour les historiens des sciences et des idées, comme si un texte n’était pas affecté par la translation d’un écrit d’une langue vers une autre et si sa réception dans un contexte culturel différent allait de soi, comme si traduire était un acte neutre porteur d’une évidence universelle. Or une traduction est le fruit d’altérations, d’adaptations et de négociations intellectuelles et matérielles, elle est  porteuse d’enjeux scientifiques,intellectuels et politiques. Les travaux les plus récents (P. Casanova, G. Sapiro...) ont montré que la pratique de la traduction s'inscrit, participe et souvent renforce des logiques de pouvoir et de domination entre des sociétés, des États et des nations différents. Ce sont ces pratiques et ces enjeux qu’il s’agit d’étudier de la fin du XVIIe au milieu du XIXe siècle, au cours d’une époque marquée par le développement des échanges culturels intra-européens (M. Espagne, M. Werner, A. Thomson…), par le lent et inexorable déclin du latin au profit des langues vernaculaires (F. Waquet), par l’essor du mouvement académique et des journaux savants (J. Peiffer et J.-P. Vittu…), par l’ouverture croissante des échanges culturels bilatéraux avec le monde arabo-musulman et les grandes civilisations asiatiques (F. Hitzel, P. Crozet et A. Horiuchi, C. Jami…), par le mouvement des Lumières et des contre-Lumières, et par la Révolution française et l’irruption du mouvement des nationalités.

Depuis 2009, le programme franco-russe « Les Français dans la vie intellectuelle et scientifique en Russie » a montré, par une série de colloques et de séminaires, tout l’intérêt d’une enquête approfondie conçue dans une perspective de longue durée, et portant sur la présence française dans l’espace culturel et scientifique russe.

La perspective de ce colloque est résolument centrée sur les apports nouveaux aux parcours biographiques individuels et collectifs, afin d’enrichir la base de données sur « les Français dans la vie intellectuelle en Russie, XVIIIe-XXe s. », dont les notices seront publiées dans un Dictionnaire biographique à l'issue de ce projet.